Life & Language: The Growing Need for Quality Translation in Latin America (bilingual)

La globalización está haciendo que el mundo se vuelva cada vez más pequeño.

De acuerdo con Penny Pritzker Departamento de Comercio de los Estados Unidos, el 95% de los consumidores del mundo viven fuera de las fronteras de los Estados Unidos. El ayudar a las compañías norteamericanas a encontrar asociaciones y clientes en un Mercado que crece a pasos agigantados es crucial para crear una economía vibrante y aumentar el número de trabajos para la clase media.

Una de las barreras más grandes para la expansión de empresas estadounidenses hacia mercados latinoamericanos y viceversa es la diferencia de idiomas y culturas. La creciente necesidad de negocios de competir en un mercado que cada vez está más globalizado, como es el caso de Latinoamérica,  ha decretado que hoy en día el uso de un solo idioma es ineficiente. Por ejemplo, el español es el segundo idioma más hablado en el mundo y, con un total de 31 países y 414 millones de hispanohablantes, se convierte en una preferencia a la hora de las prioridades de muchas empresas internacionales, especialmente norteamericanas.

Creciendo en un país sudamericano como Ecuador, uno se da cuenta de la influencia que tiene la cultura norteamericana no solo en Latinoamérica, sino también en el mundo. Entre los años ochenta y noventa, hubo un incremento notable en la migración hacia los Estados Unidos. Esta migración desencadenó en la creciente necesidad de las personas que, después de haber vivido fuera del país, al regresar o al ir de visita a Ecuador, necesitaban contar con las mismas facilidades y productos con los que contaban fuera del mismo. Era evidente que mucha gente ya no se conformaba con las marcas y los restaurantes locales, sino que querían más de los productos extranjeros y en mayor cantidad que nunca.

Por otro lado, con el boom del internet a principios de los años dos mil, la gente empezó también a tener acceso a más tiendas y marcas que antes, ya que no era necesaria la infraestructura para construir una tienda física. De hecho, esas personas se dieron cuenta que lo único que se necesitaban era que la tienda tuviera envíos hacia Ecuador y que el cliente tuviera acceso al internet. Con la ayuda de sitios como MercadoLibre, se hicieron aún más fáciles las cosas para los consumidores y negocios, ya que había un tercero que proveía la seguridad de la entrega del producto por un lado y por otro la devolución del dinero, en caso de haber algún desacuerdo.

Estos dos factores son sólo parte del por qué es muy importante que los negocios tengan la capacidad de hacerse entender en el idioma natal de sus consumidores. De existir la posibilidad de expansión hacia un nuevo mercado, de nada sirve tener el dinero y las ganas si no se tienen las herramientas básicas para la comunicación en estos casos y siendo ésta la más importante. El no tener la facilidad del conocer el idioma convierte a un potencial éxito en un cero a la izquierda en los ojos de los consumidores y potenciales inversionistas.

Globalization is making the world seem smaller and smaller.

According to an announcement from the U.S. Secretary of Commerce’s Penny Priztker, 95% of the world’s consumers live outside the borders of the United States. [1] Helping North American companies find partnerships and clients in a Market that grows in huge increments is crucial in creating a vibrant economy while increasing the number of jobs for the middle class.

One of the largest barriers to the expansion of United States business to Latin America, and vice versa, is the difference in languages and cultures. The growing need amongst businesses to compete in a market that is becoming more and more globalized, as is the case in Latin America, has made it so that it is no longer enough to only speak one language. Spanish, for example, is the second-highest spoken language in the world and, with a total of 31 countries and 414 million Spanish speakers, it is becoming an important need for many international businesses, especially those in North America.

Growing up in a South American country like Ecuador, a person realizes how much North American culture influences not only Latin America, but also the world. Between the 1980s and 1990s, there was notable growth in migration to the U.S. This migration triggered the growing need for people who, upon returning to or visiting Ecuador, realized that they relied upon the same necessities and products from their country. It was clear that many people still had not adjusted to the local restaurants and brands; rather, they wanted more foreign products—in larger quantities than ever.

On the other hand, with the Internet boom in the early 2000s, people also started having access to more stores and brands than before, since it was no longer necessary to have the infrastructure to build store fronts. In fact, consumers realized that a store front was only necessary in order to send money orders to Ecuador since clients have Internet access. With the help of websites like MercadoLibre, things were easier for consumers and businesses. Websites like MercadoLibre, granted store owners a third party provider for the product’s safe delivery on one end to the other, as well as refund handlings in case of a disagreement.

Reliance upon familiar products along with the Digital Age’s ability to ease purchasing are only two reasons why why it is important for businesses to be able to be able to understand their consumers’ native language. Due to the existing possibility for new market expansion, money and earnings do not matter if businesses are not equipped with basic communication tools in these situations. Not having the the ability to know the language turns a potential success into a failure in the eyes of consumers and potential investors, therefore making basic communication imperative for a business success.